Natalia y Raphael en la villa "El Torero". 1972
НАТАЛИЯ И РАФАЭЛЬ НА ВИЛЛЕ "ТОРЕРО". 1972
1972 год
Наталия и Рафаэль перед своей толедской виллой, словно еще одна влюбленная пара. Время от времени они сбегают в этот райский уголок в поисках покоя.
В этом поместье супруги нашли свой приют на многие выходные дни своей жизни.
Иметь виллу в Толедо – это мечта каждого человека, наделенного хоть толикой чувствительности. Из этих особняков виден город на Тахо, окружающая его равнина, переулки еврейского квартала, кафедральный собор. А если ты артист, то иметь виллу в Толедо значить иметь свой источник вдохновения.
В здании ощущается вся энергетика старинного кастильского дома.
У семьи Фигероа было сельское имение в Толедо, особняк. И девушка из этой семьи, Наталия, всегда старалась сбежать туда, чтобы писать или думать. Однажды эта девушка вышла замуж за артиста по имени Рафаэль, и когда супруги посмотрели на мир из этого огромного окна, они решили, что это – их место, и на многие и многие выходные они сбегали сюда, чтобы обрести мир и тишину, которых их лишает большой город.
Стиль спальни – нечто среднее между ретро и «деревенским».
- Наталия, почему вилла называется «Тореро»?
- Ну, это одна из загадок. Известно, что раньше это поместье было сельским имением, где держали овец. Я помню, как приезжала сюда, когда еще были живы дедушка с бабушкой. Я обожаю этот дом, здесь я написала почти все свои книги. Мой отец, знавший о моей безумной привязанности к этому дому, однажды просто подарил его мне.
Внутренне убранство, сделанное с исключительным вкусом, сохранено в неприкосновенности.
- Что касается имени дома, то это нечто очень курьезное, - говорит нам Рафаэль, - потому что мы знаем, что раньше в Толедо его назвали «Горелый дом», может быть оттого, что что-то подобное случилось тут с каким-нибудь пастухом. Потом все начали называть ее «Эль-Тореро», но мы не смогли докопаться до причины. Быть может, ее посещали тореро...
- И вы решили оставить название...
- Конечно, - говорит Наталия, – оно очень милое. Кроме того, оно служит нам для проверки воображения или умений наших друзей.
Рафаэль занимается одним из своих излюбленных хобби – живописью.
- Каким образом?
- Взгляни – у нас есть книга, и каждый впервые приходящий в этот дом должен нарисовать быка или тореро. Так у нас навсегда остается память о нем.
- Вы много потрудились здесь?
- Очень много, - говорит певец. – На самом деле, когда мы начали приезжать в этот дом, это была просто хижина с минимумом удобств. Были даже неразведанные места, вроде подвала, в который Наталия никогда не спускалась.
Однажды мне приспичило увидеть, что у нас там внизу. Мы вместе спустились туда и среди строительных завалов обнаружили чудесный погребок, в котором сейчас устроили очень удобную гостиную.
В Толедо рассказывают, что здесь хранили оливки, вино и окорока. Как прекрасно думать, что тут у нас самый уютный уголок.
Однажды отец Наталии подарил ей особняк, потому что знал, что ей очень нравится это место.
- Здесь, например, Наталия пишет, а я готовлюсь к работе.
- Рафаэль, расскажи нам о твоих планах на ближайшее будущее.
- В ближайшее время – запись телепередачи. Я сам поставил ее. Может быть, ей не хватает профессиональной техники, но я вложил в нее столько души, что она должна получиться хорошей.
И вовсе неплохо, что ему не хватает профессиональной техники, потому что порой именно эта непосредственность делает шоу более задушевным.
По материалам прессы в переводе А.И.Кучан
подготовили Natalia A. и Anna_SVSH
Опубликовано на сайте 01.11.2010
