|
A veces llegan cartas Иногда приходят письма с горьким привкусом, с привкусом слёз. Иногда приходят письма с привкусом гордости, наполняющие надеждой. |
|
|
| A pesar de todo Мне нравятся глаза зелёные А у тебя очень чёрные Мне нравятся глаза большие А у тебя маленькие Мне нравятся люди весёлые А ты никогда не смеёшься Но какой бы ты ни была Я в тебя влюблён Несмотря ни на что Я люблю тебя, нисмотря ни на что Мне неважно, что говорят Когда идёшь вместе со мной несмотря ни на что И не важны причины Я люблю тебя и всё Вопреки всему, когда тебя увидел Вопреки всему, я в тебя влюбился Мне нравится кожа светлая А у тебя смуглая Я хотел бы знать о твоей жизни всё Но ты никогда не рассказываешь мне Мне нравиться мчетать на яву А ты не мечтаешь так Но какой бы ты ни была Я влюблён в тебя. |
|
|
| No tengo, no tengo Мне хотелось бы иметь один день Чтобы пойти танцевать с тобой Мне хотелось бы иметь один день И иметь возможность петь тебе. Я хотел бы , чтоб ты была рядом И говорить, как я люблю тебя Я хотел бы, чтоб ты была рядом И забыть об остальных Но не имею, не имею Не имею, не имею времени Не имею времени на мечты Я знаю, что мы созданы друг для друга Что ты любишь меня так же, как и я тебя Но мы оба вращаемся в этом безумном мире И не имеем времени на жизнь Я хотел бы остановить мир И увести тебя с собой Я хотел бы остановит мир и к тебе наконец прийти но не имею, не имею не имею, не имею времени не имею времени на тебя Время, время Я украду для тебя. |
|
|
| Cada cual Забытые вещи; время, что ушло Легкие раны, оставленные в прошлом Заслышав старую мелодию Каждый чувствует легкие переживания Воспоминания, что до сих пор живы И хранят в сердце секрет Возможно ночь у моря Объятья женщины Нежное прощание Солдат, что больше ни когда не вернётся Или деревенька, которую оставил Воскрешает в памяти каждый. Каждый жалеет немного Об ушедших временах Как он, как ты, как я. |
|
|
| Que no me despierte nadie Меня ни что не оживит Я мечтаю о ней Если нет возможности говорить с ней И видеть её в своих снах Меня ни что не оживит Хочу, что бы ночь длилась бесконечно Не хочу ни света, ни воды Только лишь мечтать о ней Лишь хочу жить мечтая Лишь хочу умереть мечтая Мечтать проснувшись И видеть её во снах Меня ни что не оживит Мир мне не интересен Лишь хочу жить мечтая Лишь хочу умереть мечтая Мечтать проснувшись и видеть её во снах Меня ни что не оживит Мир мне не интересен |
|
|
| Hoy no pienso igual Видишь, сегодня я так не думаю Я изменил своё мнение И те вещи, что так любил Не хочу больше видеть Скажешь, что не может быть Чтобы губы мои стали лгать Что в глубине я по-прежнему люблю Всё то, что любил вчера Но я начинаю жить И жизнь мне доказывает Что и без тебя мир одинаков В любом месте Видишь, сегодня я так не думаю Я изменил своё мнение И в те места, где любил тебя Никогда не хочу возвращаться Я полагал, что достаточно было Любви, нашей любви Я полагал, что с тобой я буду и в счастье и в горе Ноя начал жить И жизнь мне доказывает Что я могу быть счастлив В любом месте этого мира без тебя. |
|
|
| Disculpame Время, прошедшее с тех пор, как ты меня оставила Затерянное во мгле, плачущее по твоему отсутствию По твоей вине я был готов расстаться с жизнью И резать себе вены, потому что не представлял как ты можешь покинуть меня Ведь я всегда давал тебе лучшее И сейчас ты снова возникаешь на моём пути Когда уже во мне не осталось любви к тебе Прости меня, прости меня Но не хочу я разговаоивать с тобой И не хочу быть твоим другом И совсем не хочу твоей любви Прости меня, прости меня Начни свой путь заново Забудь, что я существую И не возвращайся пожалуйста Прости меня, прости меня Но не хочу я разговаоивать с тобой И не хочу быть твоим другом И совсем не хочу твоей любви Из-за любви к тебе я был готов расстаться с жизнью И резать себе вены, потому что не представлял как ты можешь покинуть меня Ведь я всегда давал тебе лучшее И сейчас ты снова возникаешь на моём пути Когда уже во мне не осталось любви к тебе |
|
|
| Tu volveras Ты вернёшься Я это знаю. Я уверен в этом Даже если тебе придётся Побороть своё достоинство. Почему меня любишь Почему меня обожаешь Почему мечтаешь О ночи со мной Почему не можешь Жить без меня Ты вернёшься И будешь просить у меня прощения Я скажу тебе Чтобы ты никогда больше не унижалась (на счёт этого слова не совсем уверена) Меня поцелуешь, тебя поцелую Ты забудешь, я забуду. |
|
|
|
Sierro mis ojos Закрываю глаза, Закрываю глаза, Закрываю глаза, Закрываю глаза, Я не вижу тебя, Я не вижу тебя. |
|
|
|
Сuando llega mi amor Когда пытаюсь улыбаться, Этот мир видит меня грустным, Когда ко мне приходит любовь, Город кажется одиноким, Когда ко мне приходит любовь, |
|
|
|
Yo soy aquel Я тот, Кто ждёт тебя. Я тот, Кто ждёт тебя. Я здесь, |
|
|
|
Ave Maria Правда - Аве Мария. Помнишь, Аве Мария. |
|
|
|
El golfo Над головою только небо. Но живу я весело, потому что всё мне даётся одинаково. У меня есть свои проблемы и переживания. Но живу я весело, потому что всё мне даётся одинаково. |
|
|
| Enamorado de la vida Влюблённый в жизнь Влюблённый в жизнь, я живу Влюблённый в творения мира. В звёзды и лунные ночи, Что так восхитительны Я влюблён в людей, которые смеются И не демонстрируют свою боль. В тех, что живут для того, чтобы быть счастливыми, Счастливыми, как я. Как я, который живу влюблённый в жизнь, В свет, в воздух, в музыку и цветы. Как я, живу влюблённый в любовь. В любовь, в любовь. Влюблённый в жизнь, я живу Влюблённый в внутреннею красоту людей. В невинность детских глаз, В откровенность молодости. Влюблён в свет дней, В необъятную тьму ночи. В птиц, счачтливо поющих. Счастливых, как и я. Как я, который живу влюблённый в жизнь, В свет, в воздух, в музыку и цветы. Как я, живу влюблённый в любовь. В любовь, в любовь. |
|
|
| Y como es el? Какой он? Смотрю в твои глаза, клянущиеся, Что им есть, что мне рассказать. Начинай же женщина, не бойся, Возможно завтра будет поздно. Какой он? В каком месте влюбился в тебя? Откуда он? Как проводит свободное время? Спроси его, зачем он украл часть моей жизни? Он вор, который украл у меня всё. Он согласовывает с тобой, женщина, как провести вечер. Приносит зонтик, если идёт дождь. Он будет ждать тебя, чтобы любить. А я остаюсь ревновать, потеряв тебя. Оденься потеплей, тебе идёт это серое пальто. Улыбайся, чтобы не догадался никогда, что плакала. Оставь, я сам соберу свои вещи. Прости, что задаю тебе этот вопрос. Какой он? В каком месте влюбился в тебя? Откуда он? Как проводит свободное время? Спроси его, зачем он украл часть моей жизни? Он вор, который украл у меня всё. |
|
|
| El amor es triste Любовь печальна Серая, серая, моя любовь серая, Когда я далеко от тебя. Серая, серая, моя любовь серая, Когда тебя нет рядом. Моя любовь снова станет лазурной, Когда твои руки смогу сжимать. Моя любовь снова станет лазурной, Когда в объятьях будешь мечтать обо мне. Любовь всегда одного цвета. Или лазурного, или серого и в конце ты и я. Серый, серый, день серый. Всё становится серым, когда ты уходишь. Серый, серый, день серый, Всё очень печально, когда тебя нет. Любовь всегда одного цвета. Или лазурного, или серого и в конце ты и я. Серая, серая, моя любовь серая, Когда я далеко от тебя. Серая, серая, моя любовь серая. Всё очень печально, когда тебя нет. |
|
|
| Que tal te va sin mi Как живёшь без меня Очень рад, видеть тебя снова, Ты знаешь, что я не злопамятный. Прости, если заметно, что я вoлнуюсь. Просто, не ожидал увидеть тебя, вот так, вдруг. Я рад, что ты так замечательно выглядишь. Клянусь, ты выглядишь чудесно. Может, наконец, твои дела идут хорошо Или ты стараешься скрыть свои страдания. Как живёшь без меня? Скажи, что не очень хорошо, Что на самом деле, хочешь снова быть со мной. Не пытайся улыбаться, я вижу в твоих глазах правду. Ты чувствуешь грусть и волнение рядом со мной. Как живёшь без меня? Нашла кого-нибудь лучше Или поняла, что любовь не бывает внезапной? Если хочешь вернуться, делай это прямо сейчас. Я тоже хочу снова быть с тобой, Как раньше. |
|
|
| Mi hermano Мой брат Мой брат не такой как я. Мой брат лучше меня. Вся доброта, вся нежность Его глаз затмевается, если он видит, что я плачу. Мой брат не такой как я. Я хотел бы продолжать Играть как вчера, С картонной лошадью, С бумажным замком. Но я больше не играю, Потому что влюбился. И любовь украла у меня его дружбу. Эта любовь отдалила меня от него. Мой брат сделает всё, чтобы мне было хорошо. Мой брат всегда рядом со мной. И когда уйдёт покой из моей жизни, Он сделает всё, чтобы я смеялся и забыл беды. Мой брат, мой брат, Мой брат лучше, чем меня. |
|
|
|
Al ponerse el sol Ничто не заканчивается, всё начинается сначала. На закате звёзды наполняют небо. В конце я понял, что жизнь не закончилась. Когда не умирает любовь, Когда не умирает любовь, Когда не умирает любовь, Когда не умирает любовь Когда не умирает любовь, Когда не умирает любовь, Когда не умирает любовь, Когда мы пребываем в любви, Когда не умирает любовь, Когда мы любим, Когда мы любим, |
|
|
|
Yo quiero amor Ребёнок без любви, как грустно. Мир без любви умирает, Хочу любви, твоей любви |
|
|
|
От меня уходит... От меня уходит любовь, что я слепил своими руками. Как вода сквозь пальцы, Куда уйдут те радостные дни, что мы проводили вместе? И светлым утром не с кем поговорить |
|
|
|
Tema de amor Говорят, что с ума мы сошли с тобой вновь. На нас будут люди не добро смотреть Друг нам без друга с тобой не прожить. Глаза мои видят лишь только тебя. И будет как сон эта страсть на двоих 2004.08.03 |
|
|
|
Деревянная кукла Ее защищать и любить буду я Она мне подарит сердце свое Говорить научу я ее те слова, |
|
|
|
Maria me espera Я хотел бы задержаться ещё. Когда меня ждёт Мария, я чувствую, |
|
|
|
Gracias Ты пришла ко мне, Спасибо за твою нежность, Бог не мог сделать Ты мой рассвет. Спасибо за мгновения с тобой, |
|
|
|
No puedo arrancarte dе mi Этой ночью я хотел бы сказать тебе всё, что я чувствую, Не могу оторвать тебя от себя. Не могу оторвать от себя. Я хотел бы, чтобы этой ночью ты вернулась с ветром |
|
|
|
Celos Ночь и день Чёрная ревность - Нет, нет, не обязан я Нет, нет, не обязан я |
|
|
|
Estar enamorado Если путаешь тело и душу... Когда влюблён, понимаешь, как прекрасна жизнь. |
|
|
|
Y como es el? Смотрю тебе в глаза, клянущиеся, припев Он согласовывает с тобой женщина,что делать вечером. ***(Эту строчку пока не перевожу, так как не понимаю) припев |
|
|
|
Digan lo que digan В мире больше счастья, чем боли. Чтобы не говорили, Тех , кто прощает - намного, намного больше, Чтобы не говорили, Любви - намного, намного больше, чем ненависти. Чтобы не говорили, |
|
|
|
Francheska Ты помнишь, когда с тобою были вместе Франческа, Франческа |
