Страничка Розы


e-mail de Rosa

Переводы песен Рафаэля.


***

Лишь восемь песен о любви.
И это все, что мне осталось.
Жестокий мир отнял тебя.
Надолго я с тобой рассталась.

И сердце умерло тогда.
А ты любовь унес с собою.
Душа томилася в тоске.
Мечтала встретиться с тобою.

Надеждой долго я жила.
И песен новых я не знала.
Но голос твой звучал во мне.
Тебя я часто вспоминала.

Так тихо жизнь моя текла.
О той любви я лишь мечтала.
Как птица в клетке я была.
И где найти тебя не знала.

Как ветер с моря штормовой.
Как ураган, летящий над землею.
Ты снова в жизнь мою вошел.
И рада встрече я с тобою.

Твой голос сердце оживил.
Ты крылья мне помог расправить.
И снова стала я летать .
Все в прошлом я могу оставить.

****

Ты ушла и не сказала
Мне прощальные слова
Я не знал , что ты уходишь
Так жестоко . Навсегда.

Как вернуть твою любовь?
Я молюсь об этом вновь.
Не вернуть тебя теперь.
За тобой закрылась дверь.

Ключ потерян навсегда.
Как жестоки те слова,
Что ты бросила в ответ:
"Нет любви и счастья нет!"

Я кричу тебе во след:
"Я люблю тебя !" Но нет...
Не забьется сердце вновь.
Не вернуть твою любовь.

"DOS CLAVOS A MIS ALAS"

Мне гвозди вбили в два крыла.
Я крылья не мoгу расправить.
Ты петь не будешь никогда.
И должен сцену ты оставить!

Но как без песни мне прожить.
А голос мой наружу рвется.
И что мне делать, я умолк .
Лишь сердцу плакать остается.

Молил я голос мой вернуть.
С судьбой я спорил, как изгнанник.
И Бог сказал: "Ты будешь петь.
Ты есть любимый мой избранник.

Я вновь на сцену выхожу.
И я пред Богом преклоняюсь.
Когда пою - тогда живу.
Но я не тот, я - изменяюсь.

?Y COMO ES EL?

Когда в глаза твои взгляну
Увижу то , что ты скрываешь.
А может чувствуешь вину?
А может ты меня бросаешь?

Начни ты первой разговор.
Не бойся, я давно все знаю.
Что появился, тот другой.
И я тебя уже теряю.

Начни ты первой разговор.
Скажи, откуда этот вор?
Что я любил он все забрал.
Часть жизни он моей украл.

И я спросить тебя хочу.
Когда и где тебя он встретил?
Откуда взялся этот вор?
Как он пришел я не заметил.

Должна сегодня ты уйти.
Мне больно очень здесь остаться.
Темно и поздно, но прости!
Труднее завтра расставаться.

Возми свой зонт . Там дождь идет.
И он тебя с надеждой ждет.
Тебя я знаю потерял.
И вор любовь мою украл!

Я слезы прячу за улыбкой.
Тобой любуюсь , недыша.
Как в сером платье ты прекрасна.
Как ты сегодня хороша.

Да, ты должна сейчас уйти.
Мне больно очень здесь остаться.
Темно и поздно , но прости.
Труднее завтра расставаться.

HOY MEJOR QUE MANANA

Должна ты сразу мне сказать
Меня не хочешь больше знать.
Должна ты сразу объяснить,
Что вместе нам уже не быть.

(припев): Ты скажи, ты скажи.
Мне сейчас, а не завтра.

С каждой минутой люблю я сильней.
И большую любовь не понять.
Должна ты сказать , что не любишь...
Но у сердца любовь не отнять.

(припев): Ты скажи, ты скажи.
Мне сейчас, а не завтра.

Моей любви не хочешь ты.
Оставь сегодня все мечты.
Со мной ты больше не играй.
Скажи, скажи ты мне: "Прощай".

(припев): Ты скажи, ты скажи.
Мне сейчас, а не завтра.

****

Моей любви ты не желаешь.
Мы непохожи друг на друга.
Нам трудно вместе быть давно."
Скажи сегодня мне :"Прощай"
Ведь завтра может будет поздно.
Твою любовь я потерял,
Вернуть ее уже не просто.
Минуты счастья утекли
Не можем вместе мы остаться.
Скажи сегодня мне: "Прощай".
Больнее завтра расставаться.
Тебе наскучил я давно.
Любви моей ты не желаешь.
Скажи сегодня мне :"Прощай".
Больнее завтра, ты ведь знаешь

ДЕРЕВЯННАЯ КУКЛА.

Вырежу куклу из дерева я.
Буду жалеть и любить, как тебя.
И будут глаза у нее , как твои.
Я сердце свое ей отдам для любви.

Ее защищать и любить буду я.
Как раньше любил лишь только тебя.
И буду я с ней говорить о любви.
Она мне не скажет : " Прощай и прости!"

Она мне подарит сердце свое.
Деревянное сердце, как и твое.
Деревянная кукла мне не солжет.
Не бросит меня никогда не уйдет.

Говорить научу я ее те слова.
Что ты ночью шептала тогда для меня.
Мне не забыть твоих ласковых слов.
Деревянное сердце - уходит любовь.

ГИМН РАФАЭЛИСТОВ

Мы по крохам драгоценным
Собирали образ свой.
И для нас все было ценным
И лицо и голос твой.
Песни слушать мы мечтали.
Все искали встречь с тобой.
И нас годы разделяли
Но боролись мы с судьбой.
Дни прошли, промчались годы.
Грядут встречи впереди.
Мы тебя всю жизнь искали
Нам от счастья не уйти!


Внимание! Использование материалов сайта в коммерческих целях категоричеки запрещено, все файлы предназначены исключительно для домашнего просмотра и прослушивания, так как все права на аудио и видео записи принадлежат только владельцам. © Copyright.
 
Музыка, исполнители Rambler's Top100
  WWWomen.ru WWWomen online! Music counter
Best viewed with Internet Explorer or Netscape 4+
in 1024 x 768 pixels Screen Resolution.
Designed on a "19" monitor.
© Copyright 2004 -2007.
All rights reserved.